Le 11 novembre, tu commettras l’adultère

On la connaît sous le nom de Wicked Bible, ou Bible Perverse, Vicieuse. Datée de 1631, cette réédition de la Bible du roi Jacques émane des imprimeurs Robert Barker et Martin Lucas, travaillant pour la cour royale. Sauf que les deux bonshommes ont laissé passer dans le texte une double coquille : « Tu ne commettras point l’adultère », est devenu ainsi « Tu commettras l’adultère »

wicked Bible

Condamnés tous deux à 300 £ d’amende, ce qui représentait à l’époque une année de salaire, et sanctionnés lourdement – ils perdirent leur statut du fait de la Chambre étoilée, sorte d’Inquisition d’outre-Manche – les deux hommes furent littéralement mis au rebut. 

L’histoire a retenu, entre autres interprétations qui ne feraient pas référence au Diable, qu’un rival des deux imprimeurs aurait tenté de leur nuire – et y serait magnifiquement parvenu. 

Originellement, un millier d’exemplaires sortirent des presses, et l’erreur ne fut découverte qu’une année plus tard : preuve donc que l’on lisait et relisait avec attention le passage en question : Exode, 20, 14

Il n’en resterait plus que 10 exemplaires dans le monde, dont un à la New York Public Library, et un autre à l’université de Cambridge. Bonhams mettra en vente l’une de ces copies, « infâmes et très rares », le mois prochain. Estimation : entre 10 et 15.000 £. Rendez-vous le 11 novembre pour enchérir.

Source : Actuallité

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s